NEBRASKA BÖLGESİ
Hadi çocuklar!
Glendon Swarthout'un ''The Homesman'' adlı romanından uyarlanmıştır.
Merhaba, Bob.
İyi akşamlar, Bayan Cuddy.
Hadi içeri gir, akşam yemeği hazırladım.
Bu pasta şeftaliyle yapılma...
...konserveden.
Bu konservelerden dört tane vardı.
Diğer üçü kimdedir, onları kim alır bilmiyorum!
Güzel pasta.
Eğer hoşuna giderse, bir yemek sonrası resitali yapabiliriz.
Ne dedin?
Bir parça müzik..
Müzik severim.
''Vahşi fundalıkların olduğu..
...uzak bozkırda,
Onun huzur veren güzelliği yaşar ve gülümser,
Bir küçük kulübe durur, ve bir asma sarmaşığı..
...onun verandasını sevgiyle saran.
Bu huzur dolu hanede sevimli bir çocuktu,
Yumuşak ve zarif ışık saçan gözleriyle,
Ve lepiska saçlarının dalgalı buklesi,
Yaz havasında uçuşur.
Bir nilüfer gibi alımlı, sevinçli ve özgür,
Bu bozkır yurdunu aydınlatan oydu,
Onu tanıyan herkes asil gücünü hisseder,
''Bozkır Çiçeği'' Rosalie.
''Rosalie, The Prairie Flower'' - G. F. Wurzel, George F. Root (1820-1895)
Bu kesinlikle güzel şarkıydı, Bayan Cuddy.
Biraz peynirim var.
Peynir mi?
Evet hanımefendi. Biliyorsunuz bir kaç koyunum var.
Biliyorum.
Sütlerinden biraz peynir yaptım.
Biraz almak ister misiniz acaba?
Cebimde biraz var.
Peynir, bu akşamki kızarmış tavuk ve şeftali pastamıza...
...güzel bir son olabilir.
Peki öyleyse,
...işte burada.
Bu güzel peynir, Bob.
Peki neden evlenmiyorsun?
Nasıl yani?
Neden birlikte olmuyoruz ki.
Arazi, hayvanlar ve kadınla yaşamak...
Aklına gelen her şey!
Benim paramı kullanabiliriz ve senin sorunlu madenini nasıl geliştireceğini biliyorum.
Ve evlilik çocuk da getirirse, böylesi çok daha iyi olur.
Buna her açıdan bak,
...işler yoluna girer.
Peki niçin evlenmedin?
Sanırım doğuya kendime bir eş bulmak için döneceğim.
Lütfen, Bay Giffen.
Hayır’ı cevap olarak kabul etmiyorum.
Bayan Cuddy...
Teklifiniz ve akşam yemeği için minnettarım...
...konser ve her şey için..
Ama sizinle evlenemem.
Evlenemeyiz.
Olmaz.
Ben mükemmel değilim...
Ayrıca siz çok otoritersiniz...
...ve çok da suratsız.
Çeviri: MsTskn
..İyi Seyirler..
Tedavi imkanı yok.
Buradaki birazcık nefes alıyor, anne.
Anne öldü!
Anne.
Ben ilgilenirim.
Hayır! Onu düzgünce gömmemiz gerek!
Hazırlayacağım.
Yakında kokacak.
Hayır!
Sen onun ölmesini istedin!
Ondan nefret ettin.
Benden nefret ediyorsun.
Senden nefret ediyorum!
Annemi dışarı bırakamazsın! Annemi dışarı bırakamazsın!
Kes şunu!
Annemi dışarı bırakamazsın!
Buz...
Soğuk...
Üşür!
Aman Tanrım!
Bu zevki neye borçluyum, Peder?
Bahar zamanı, Bayan Cuddy!
Clydene ve çocuklar iyi geçiniyorlar mı?
Zamanın geçtiğini hiç saymazsak.
Katırı bağlayıp hemen eve gelin.
Buralarda kadınlar arasında bazı sorunlar olmuş.
Bu konuyu duydum.
Bu kötü.
Tahmin et, ne sipariş ediyorum?
Bilmem...
Küçük bir org.
- Hadi canım! - Evet.
Bir piyano taşıtmaya güvenemedim, aslında...
Yakında halletmiş olurum, bir Mason ve Hamlin orgu sipariş edeceğim.
Bölgedeki tek orga sen sahip olacaksın.
Memleketimdeyken, saatlerce piyano çalardım.
Gerçek müzik olmadan çok uzun süre yaşayamam.
Bulaşıkları yıkamana yardım edebilirim.
Bulaşıklar için hiç yardım istemem.
Peki, şu Giffen oğlanıyla durumlar nedir?
İhtiyacım olmadığında katırlarımı kullanıyor.
Ekinlerim için bana yardım ediyor.
Birlikte biraz patates ektik ve çitlerin bakımını yaptık.
Anlaşabiliyor musun?
Boğalarımın buradaki işinin bitmesinden sonra, onun inekleriyle birleştirmesine izin vereceğim.
Güzel...
Birlikte çok iyi anlaşıyor görünüyorsunuz.
Ara sıra ona bir öğün yemek veriyorum...
Bana verdiğin gibi.
Sen iyi bir hemşerisin, Mary Bee
Ahırın üstündeki yatak serili ve...
...sen yatmadan önce domuzları yemine çıkarayım.
Bana bir oğul vereceksin.
Hadi.
Bana bir oğul vereceksin.
Tabi ki hayır!
Burası kahrolası özgür bir ülke, Dowd! Kimse bana bunu yapamaz.
Boş yere Tanrının adını ağzına alma, Vester.
Özelliklede onun evindeyken.
Hayır, gidemem. Yapamam.
Neden ki?
Kurtarıcımız adına, Vester. Sana soruyorum, neden ki?
Mahsullerimden ayıracak zamanım yok ve ayrıca kızlara bakmam lazım...
..ve hiç bir yük arabasına ödemeyi göze alamam.
Bunda yok’um.
O halde Theoline'a ne olacak peki?
Dowd'un evinden bir kıç eksildi.
Erkeğin yüz karasısın, Vester Belknap!
- Kura çekimi için buraya geldim. - Bende.
Şu işi bitirelim.
Peki Vester ne olacak?
Vester adına ben çekeceğim.
Nasıl yani?
Onun adına kura çekerim diyorum.
One dedi?
Vester Belknap yerine kura çekerim diyorum.
Devam edebilir miyiz?
Bu sizin ve aileniz için acı bir olay, sizin için büyük üzüntü duyuyorum.
Eşleriniz iyi ve dindar kadınlardı.
Ama hayat onlara dayanabileceklerinden daha fazla yük verdi.
Şimdi kura çekeceğiz.
Her kim siyah fasulyeyi çekerse...
...nereden geldilerse evlerine kadınları geri götürecek.
Bayana saygı gösterecek miyiz?
- Ben son çekeceğim. - İlk çekerim.
Herkes çekene kadar eliniz kapalı tutun.
Thor.
Bayan Cuddy.
Elleriniz burada daire içinde tutun.
- Üç deyince... Bir... - Elimde hissettiğim fasulye siyah. Bilmem...
İki.
Üç.
Bu Vester gitmek zorunda olduğu anlamına mı geliyor?
O olmaz dedi.
Zorunda, o bizden biri.
Onu ben vaftiz ettim.
- Vester'a güvenmiyorum. - Bende öyle.
Bu doğru, Peder.
Vester vicdanı olmayan bir zalim.
Ben gideceğim.
Yapamazsın.
Evet yaparım.
Bir kadın mı?
Herkes kadar iyi at sürebilirim.
Bir grupla idare edebilir ve ateş edebilirim. Bunu çok iyi biliyorsun.
Yemek pişirebilirim ve her birinizden...
...çok daha iyi bu kadınlara bakabilirim.
Evet haklı.
Kalıbımı basarım ki haklı!
Bu çok güzel olur, Bayan Cuddy.
Size ne lazımsa bize söyleyin, her şeyin düzgün olduğundan emin oluruz.
Ne zaman ayrılacaksın?
- Olabildiğince en kısa sürede. - Bugün 5 Mayıs.
Bizimle 4 Temmuz kutlamaları için zamanında geri dönmüş olabilir.
Peder Dowd, buna izin veremeyiz.
Bu ülkeyi boydan boya geçmek için at arabası sürmek yalnız bir kadının işi değil.
Tanrının en zayıf çocuklarından üçünü taşımak ki şöyle dursun.
Öyleyse niçin benimle gelmiyorsunuz, Bayan Linens? Bunu birlikte yapabiliriz.
Siz de, Bayan Polhemus. Böylesi daha iyi olur.
Olmaz. Siz kocalarınıza....
...ve ailenize bakmalısınız. Bunu yapabilirsiniz.
Ama ben yapamam. Ben olağandışı yaşıyorum, yalnız.
Bu kadar yeter. Lütfen. Oturun.
Korkarım hepimiz Bay Belknap ile ilgili aynı fikirdeyiz.
Bu ehemmiyetli görev için kesinlikle güvenilmez...
..ama bir refakatçiye ihtiyacımız var.
Bu seyahat için hazırlamak ve alıştırmak adına...
...her şeyi yapacağız, Bayan Cuddy.
Bir dakika izninizi rica edeceğim.
Arabaya göz atmaya mı geldin?
Evet.
Tanrım...bu da ne böyle?
Kervan arabası. Son yıllarda ticaret için kullanılıyor.
Kar yağdığından buyana burada duruyor.
Svendsen ve Sours araba için buraya uğradılar,
...bunun için büyük bir anlaşma yaptım. Bunu onlara verdim!
Pencereler kestim, birazcık daha büyük...
...çok iyi yağladım.
Yeni tekerlek demirleri ve fereni ayarladım.
Onların kadınları için en doğru şey bu.
Kapıya bir sürgü koydum.
Ne için?
Bayanları kilitlemen için.
Bunu neden yapayım ki?
Dur da bir düşün.
Bu ne diye?
Bazı şeyler bağlamak isteyebilirsin.
On tane koydum.
Tanrım!
Hazır olduğuma emin değilim.
Korkuyor musun?
- Biraz... - Beni iyi dinle, Mary Bee...
Yeterli teçhizatın var...
...katırların da.
Ve buradaki her hangi adamdan daha iyi bir insansın.
Ve çok değerli bir şey yapıyorsun.
Yani devam et..
..yapmaya gayret et...
..yap.
Herkes biliyor mu?
Evet.
Ne diyorlar?
Hiç bir şey söylemiyorlar.
İnsanlar ölüm ve vergilerden konuşmaktan hoşlanmaz...
...sadece bir çılgınlık olduğunda...
...örtbas etmeye çalışırlar.
Bayan Cuddy!
Mary Bee!
Seni kasabada yakalamaya çalıştım ama çoktan çıkmıştın.
Ne istiyorsun, Peder?
Bunları sana vermek. Kadınların Hebron, Iowa ve...
..doğudaki yakın arkrabalarına verilecek mektuplar.
Yolculuğun uzun, zor ve tehlikeli olacak.
Bunu bekliyorum.
Tanrı seni korusun, kadın.
İnancın seni koruyacaktır. Sana inandığımı biliyorsun, değil mi? Gerçekten başaracaksın.
Biliyorum.
Elimden geldiğince senin yerine bakarım.
Şimdi dua edelim.
Cennetteki babamız, kızıma büyüklüğünü göster. Bu görevinde onu koru.
Ona güç ver ve lütfün ile ona rehber ol ki. .
...bu zavallı ruhları eve götürebilsin.
Sana yalvarıyoruz.
İnsanların günahları için hayatını veren biricik oğlun, İsa Mesih adına.
Amin.
Oradan dışarı çık bakalım! Seni fırsatçı pislik...
Orospu çocuğu!
Hadi aşağı inin de,
..uzun yaşayan üzgün bir salak olun, yoksa bu orada uzun sürmeyecek.
Yoksa senin anladığın şekilde olacak, şapşal!
Bu kulübe Bob Giffen'nın yeri.
Bob Giffen bu yeri terk edip gitmiş,
..ve bende burayı yeni sahiplendim.
Hadi! Çatımdan defolup gidin, yoksa diğer yüzümü göreceksiniz! Yoksa sizi perişan ederim!
Bu orospu çocuğunu asmamız gerek!
Hadi!
Sen bir melek misin?
Henüz ölmedin.
Bana yardım et.
Bana yardım eder misin?
Tanrı aşkına!
Varsayalım yaptım..
...benim için ne yapabilirsin?
Her şeyi! Her şeyi! Tanrı şahidim!
Seni çözersem, sana ne söylersem yapabilir misin?
Evet yaparım! Tanrı adına yemin ederim!
Yemin ediyor musun?
Yemin ediyorum...
Bahsettiğin şu yemin Yüce Tanrıya mı?
"İntikam bana aittir"...
...demiştir Tanrı.
Ve bereket getirin...
ve bir başkasının..
..bu lanet ağaçtan beni indirirsen...
...bana söyleyeceğin her şeyi yapacağım. Tanrının kutsal adı üzerine yemin ederim.
Lütfen...
Tamam.
Seni kurtaracağım.
Senin yapacağın bir işim var.
Bana zarar vermeye çalışırsan,
...kaçmaya çalışırsan..
...seni öldürürüm.
Kemendi çıkar.
Eşyalarımı toplamam gerek.
Burası Bob Giffen'ın yeri...
Onunla hiç karşılaşmadım.
- Onun koyunlarına ne oldu? - Onları yedim.
Onların seni yasadışı asması Bob'un hakkına tecavüz etmen, lanet olası eşitliği sağlamak içinmiş .
Kahretsin! O terk edilmiş . Şuna baksana.
O hiç bir şeyi terk etmedi.
O sadece doğuya kendine bir eş bulmaya geri gitti.
Terk edilmiş işte.
Bundan eminim.
Burası terk edilmiş.
Kahretsin...
Katırları çöz ve ahıra koy.
Kısrağım Dorothy'nin bakımıyla meşgul ol.
..ve yalakların hepsinin yemli ve sulu olduğuna göz at.
Senin atının da yemesi lazım.
Umurunda değilsede benim umurumda. Akşam yemeğiniz bir saate olur!
Şimdi yürü! Oraya!
Hızlı yürü
Oraya!
Girmeden önce temizlen.
Aklındaki yapmamı istediğin bu iş nedir?
Güzel sandalyemi bu şekilde kullanmazsanız minnettar olurum.
Benim adım Cuddy. Mary Bee Cuddy.
Bay Cuddy nerede?
Evli değilim.
İş nedir?
Bu memlekette akıllarını yitirmiş üç kadın...
..kocaları bakımları için ilgilenemiyor.
Sen ve ben onları Iowa'ya nehrin karşı kıyısına geri götüreceğiz.
- Missouri nehir’i mi? - Yarın yola çıkıyoruz.
Kahretsin, buradan lanet beş hafta mesafe orası!
Evimde küfürlü konuşulsun diye oturmuyorum.
Niçin yalnızsın anlıyorum!
Avlanıp rehberlik edecek ve yağmurlarda yerimi alacak birine ihtiyacım var...
..ve yolculuk esnasında hayvanlar için bana yardım edecek.
Seni bu yüzden özgür bıraktım.
Bu senin işin ve bunu yapmak için yemin ettin.
Beş hafta boyunca üç çatlak kadın beklediğimden biraz fazla oldu.
Bana yalan söylediysen...
...ve sorumluluğunu terk etme niyetindeysen,
..o zaman düşük karakterli bir adamsındır.
Ayrıca, onurlu bir adamdan çok iğrenç bir domuz.
Nazik sözleriniz için teşekkür ederim, bacım. Onur ne değildir biliyormuşsun...
...on kova kadar suratsız ve buyurgansın!
Ama sonuna kadar sizinle olacağım, çünkü yapacağımı söyledim...
..ve guguklu saatinizi tıngırtısını benden uzak tuttuğunuz sürece bana uygun..
...size yardım edeceğim.
Bununla birlikte, eğer mümkünse ne zaman, nereye kalkıp gideceğime kendim karar vereceğim.
Şimdi sormamın sakıncası yoksa, benim lanet olası yatağım hangi cehennemde.
Ahırda.
Ait olduğun yerde.
Ne yapıyorsun, anne?
Temizliyorum.
Temizlediğini görüyorum.
Niçin?
Niçin temizliyorsun?
Evimiz temizdir.
Evimiz daima temizdi.
Anne, aklını kaybetmişsin.
Toprak toz yapar.
Tozu silkelemeyi düşündün?
Bu ev temiz olacak.
Temizlik imandan gelir.
Orada, kavşakta..
Küçük bir ev var.
Duvarları çarpık olan
Orada, kavşaktaki
Küçük bir evin.
Rüzgar mısırları her bir tarafa uçurdu.
Biliyorum.
Tek yapabileceğimiz koçanları sobada yakmak.
Yemeye bizim için başka mısır olmayacak.
Sadece koçanı.
Sadece boş koçanı.
Biliyorum.
Yulaf ve buğday bozuk.
Biliyorum.
Ne biliyorsun ki?
Delirdin mi sen?
Oraya çek.
Beni arabaya kilitlemen en iyisi.
Neden?
Onları bir iple atlattım, başka değişiklik istemiyorum,
..orospu çocukları beni tekrar asmaya çalışır.
Seni tanıyan olabilir.
Hiç paran var mı?
Biraz.
Neden?
Sadece silaha üç kutu kurşun lazım ve bir sürahi viski.
Kurşun belki ama viski olmaz.
Neden ki?
Zavallı savunmasız kadınların yanında sarhoş dolanamazsın. Olmaz.
Öyleyse seninle doğuya gelmiyorum. Hoşça kal, Cuddy.
Senin adın ne?
Bu benim bileceğim iş.
Bankaya gideceğim, ismin lazım.
Öyle mi, George.
George ne?
Briggs.
George Briggs.
Aynen.
George Briggs. George Briggs.
Oku bunu.
Peki senin için onu okuyayım.
"Bay George Briggs, Bayan Altha Carter eliyle",
Kadınlar 8. Derneği Metodist Kilisesi, Hebron, Iowa
Yani?
Bu mektubun içine 300 dolar para koydum. Bu senin için.
Niçin şimdi almama izin vermiyorsun?
Şuan doğruca postaneye gideceğim, onu postaya vereceğim.
Niçin onu yanımızda taşımıyoruz?
Hebron'a vardığımızda, Bayan Carter onu size verecektir.
Oğlunun çok yaşı yoktu.. Onu yakından izlememiz gerekir.
Arabella'yı götürdüğümüzde o ne yapacak bilmiyorum.
Hanım efendi...
İşte orada.
Karım, Belle.
Sizinle tanışmak bir zevk, Bayan Sours.
Bir şey söyleyemez, Bayan Cuddy.
Sadece orada oturur ve pencereden dışarı bakar.
Vücudu böyle iyice ısınıca...
...onu içeri taşımak zorunda kalıyorum...
..geceleri soyundurup, sabahları giydiyorum.
Ne zamandır bu halde?
O günden bu yana...
Artık onu ben bile tanımıyorum.
Eşiniz kaç yaşında?
Ondokuz.
Peki siz?
Yirmi bir.
Anlıyorum.
O çok güzeldi, Bayan Cuddy.
Yeniden olur belki.
Bay Briggs, acaba el atmak için yeterince boş vaktiniz yardımcı olabilir mi?
Hemen.
Tanrının sana huzur vermesini dilerim, Garn.
İşte, bir de bu var.
Büyükannesinin düğün hediyesi.
Onunla gitmesi gerektiğini düşünüyorum.
Eve varınca ona vermek için saklayıp taşıyacağım bunu.
Bir kaç haftaya geri dönmüş oluruz.
Benden yada Peder Dawd'dan onun iyi olduğunu duyarsın.
Hoşça kal!
Sen beni sevmiyor musun?
Sen bana bakmadın bile.
Umursamayı düşünmedin.
Sadece eve gitmeyi ve lanet oyuncağını okşamayı düşündün.
Onun yüzünden beni terk ettin.
Beni sevmedin?
- Hoşça kal... - Cehennem kadar yolun var.
Hoşça kal!
Beni sevmedin.
Günaydın, Bay Svendsen.
Girin.
O hazır.
Neden bağlı?
"Tanrı senden öcünü alacak", bana dediği bu.
Tanrı olduğunu düşünüyor.
Kuzeni onu Iowa'da alıcak ve akıl hastanesine götürecek.
Kes şunu!
Onu nasıl taşıyacağız?
Arabanın kapı sürgüsünü aç.
Kes şunu! Kes şunu!
Arbanın kapısını aç!
Bana yardım et. İçeri çek.
Onu çözmeyin.
Seni öldürmeye çalışır,
Onu da.
Aşağı in!
- Bu şerfesizle ne yapıyorsun? - Olamaz!
Bizimle geliyor.
Bob Giffen'nin yerini almaya çalışan biri o.
Yardıma ihtiyacım var. Bunu kesinlikle anlamalısınız!
Asılmış olması gerekiyordu.
Bay Svendsen.
Bu arabadan in.
Bu arabadan in, hemen!
Yoksa oturduğun yerde seni vuracağım.
Bunu yanlız başıma yapamam. Ona ihtiyacım var.
Şimdi bizi rahat bırak!
Yürü.
Siz çocukların beni asacak taşakları yoktu! Sizin için bunu atımın yapmasını istediniz, ha?
Hadi! Gidelim.
Silahı orospu çocuğuna tut.
Gözüm karınızın üzerinde olacak, Bay Svendsen, söz veriyorum.
Benimle güvende olacak.
Bana bir oğlan verceksin...
Ama ayak diretiyorsun.
Benim tohumumu alacaksın, kadın.
Çocuğumu taşıyacaksın.
Kızlar ben annenizle konuşurken odanıza gidin.
Theoline, ben Mary Bee.
- Çöz! - Ellerini mi çözeyim? Çözüyorum.
Çöz, çöz...
Beni tanıyor musun, Theoline?
Çöz, çöz...
Line, tatlım,
Benim, Mary Bee, arkadaşın.
Beni tanımıyor musun?
Çocuklar şimdi dinleyin...
...anneniz çok hasta.
Ve her zaman olduğu gibi sizi aynı şekilde seviyor.
Sizde onu sevmeli ve mümkün olduğunca yardımcı olmalısınız.
Onun için bir şey yapmanızı istiyorum.
Onu soymanızı, biraz su ısıtmanızı istiyorum...
...ona sabunlu güzel bir banyo yaptıralım.
Yüzünden ayağına..
Yatakta mı?
Yatakta.
Saçlarını da yıkayıp kuruluyalım. Sonra fırçayla tarayalım.
Daha sonra onun için temiz çamaşırlar bulup...
...tekrar giydirelim.
Şimdi siz tüm bunları yaparken...
...ona gülümseyip güzel şeyler söylemenizi istiyorum.
Biraz şarkı söyleyemeyi biliyor musunuz?
"Usulca ak, tatlı Eftın"'ı biliyoruz.
Bu güzel olur.
İşiniz bittiğinde, babanız içinde ev işleri yapmanızı istiyorum.
Artık evin hanımları sizlersiniz.
Onu süpürmenizi,
..kirli tabakları yıkmanızı, yatakları havalandırmanızı istiyorum...
Ona nasılda büyüdüğünüzü gösterin.
Onun için, benim için bunu yapacak mısınız?
Tamam.
Şimdi şarkıya başlayın.
Usulca ak, tatlı Eftın, arasında yeşil bayırların,
Unutmayın,
....güzel annenizi sevin.
Şimdi arılar gibi çalışın.
Usulca ak, bir şarkı söyleyeceğim övmek için seni;
Benim Mery’m uyumuş akarsuyunun yanında mırıltılı,
Usulca ak, tatlı Eftın, bozma onun rüyâsını.
Sen ey yabani-güvercin, sesi bayırlardan yankılanan,
Sizler ey ıslık çalan karakuşlar kendi dikenli yataklarınızdan,
Sen ey yeşil ibikli kızkuşu, sabır gerektirir senin haykırışın,
Bayan Svendsen, siz misiniz?
Lütfen, bağırmayı kesin, Bayan Svendsen.
Bayan Svendsen, kesmenizi istiyorum.
Lüten susun!
Durun!
Bayan Svendsen, kesin şunu!
Bu katırların Missouri nehirne kadar gideceğini düşünüyor musun?
İyi bir mısır yemi olmadan, şüpheliyim.
Biri kulağını dikmiş, tartıştığımız konuyu biliyor sanki.
O bir düşünür. Diğeriyse bir çalışan.
Onların isimleri olmalı, onlara ne isim verebiliriz?
Katırlara isim gerekmez. Yem gerekir, mısır en iyisidir.
Birine 'Zerafet' diyeceğim, diğerine 'Kefaret'.
Kısrağım, adı Dorothy, kız kardeşimin adı .
Geldiğim yer olan New York'da bir doktorla evliydi.
Dorothy'nin altı yaşında küçük bir oğlu ve yolda bir bebeği vardı.
Biz küçük bir kızken annem öldü.
Senin atının adı ne?
Brown. ( Kahverengi)
Pikeli battaniyelerden vermedin bana. Burada gece soğuk olur!
Fark etmişsin.
Güney doğuya gitmen gerekir, nehrin kaynağına doğru takip et.
Olmaz.
Yardıma ihtiyaç duymamız durumunda yolda daha çok insanla karşılaşırız.
Burada üç çeşit insan vardır...
Görmek istemeyeceğin çılgın insanların olduğu araba kervanlarıyla karşılabilirsin.
Kesinlikle sana tecavüz edecek tüccarlarla karşılaşabilirsin.
Seni öldürüp, sonrada tecevüz edecek yerlilerle karşılaşabilirsin.
Sonra beni de öldürürler, olmaz!
Doğru gideceğiz. Nehrin doğusuna.
Korkarım ki bir sürü garipliğe de sahibiz.
İnsan olduklarından korkmazlar.
Onlar deli.
Tanrının kıymetlileridir.
Benim için de kıymetliler.
Bana tavayı uzat. Bu 300 dolar değerinde.
Uyanın! Yola çıkma zamanı!
Kalkın, işemeye gidin!
Hadi, oraya.
Başını tekere dikkat et.
Hadi güzelim!
Halledeceğiz.
İşe.
Lanet olsun!
Çömel şimdi!
Hadi işe..
Tanrı...
...sizden intikamını alacak.
Tanrı sizden intikamını alacak..
Ağaçları severim.
Fazla ağaç görmedim.
Onları özledim.
Tanrı sizden....
New York'da...
...bir sürü ağaç vardı.
Kesinlikle kutsala karşı saygısızlık yapamazsın...
Korkunç birisin.
Ve hastalıklı!
Artık uyumaya çalışırken üşümeyeceğim.
Bu buffalo postuna ihtiyacım var, ölü yerlinin yok.
Ben ağır süvarilerdeydim.
Bölüğe 1.nci Birleşikl Devletler tümeni denir.
Fort Kearney'de..
...isyancılar toplandı, Kansas'da ilk kez karşılaştık, onlar lanet olası Kiyova'lardı.
Anlat.
Fort Leavenworth'a yola koyulduk.
İkmal konvoyu...
Altı katır arabası ve 300 at sürüsüydü.
Bizi pire gibi takip eden Kiyovalar vardı!
Savaş boyalı. Azgın.
"Damdan düşer gibi" bir anda belirdiler.
Atlarımızı istiyorlardı.
Anlıyorum.
Bir gece Arkansas nehrinin aşağısına konakladık..
...ekibdekiler kumluk alanda 36 katırı..
ve 300 atı tuttular.
Kuma!
Kahretsin ki onların savunmaları kumdaki kır köpeklerini tutamaz.
Beklenildiği gibi, o gece,
Kiyovalar geldi, atlar tepinmeye başladı uzaklara gittiler.
Arbaların hepsi parçalanmıştı.
Mallar iplerle sürükleniyordu,
..savunma yara almıştı.
Kiyovalar sadece çemberleme koşuşturup bağıyordu.
Amanın. Kendimize gelememiştik tabi!
Borazanı üfledik, atlar koştuk şafakla onların peşine gittik
Kiyovaları orada burada yakaladık.
Onlardan bir grubu yakaladık ve her birini öldürdük.
Mallarımızı toparlamıştık ve tepedeki lanet olası Kiyovaların...
...kamplarına girdik.
Oldukça iyi bir iş! Başardık.
Bölük C 1.nci Birleşik Devletler Süvari Tümeni!
Evet çok ilginçmiş.
Senin kutlu buğdayını hiç istemem Arpanı da hiç istemem,
Biraz un ve yarım saatini alabilirim Charlie için kek yapmak için.
Ah oradaki kiraz ağacı
Orada kirazlar var
Artık küçük kız değilsin
Artık evlenbilirsin
Charlie, iyi genç bir adamdı,
Charlie, ne yaman adamdı.
Kasabaya ne zaman gitse,
Kızlara şeker yağdırırdı.
Onlar kim?
Pavni'ler, muhtemelen.
Bu neydi?
Borazan.
İçlerinden biri muhtemelen borazanlı Amerikan süvarisi öldürmüş.
Ne istiyorlar?
Her neyimiz var ise.. Asıl sorunsa neyimiz oldsuğunu bilmemeleri.
Sorun böyle bir araba görmemiş olmaları.
..içindde iyi şey olabilir belki...
...asker de olabilir.
Herşeyi düşünebilirler. Lanet olası merakları.
Aralarında dört tüfekli saydım.
Sanırım sorun çıkarsaydık, şimdiye ölmüştük.
Onlara rüşvet vermeye çalışacağım.
Eğer bana bir şey olur ve buraya gelirlerse..
Tüfeği doldurmakla uğraşma.
Elinden geldiğince hızlı bir şekilde arabaya gir...
...kadınları kafalarından vurduktan sonra da kendini vur.
İçinde dört sağlam mermin var.
Böyle gel.
Git! Hadi..
Çek git buradan!
Dorothy ile ne yapacaklar?
Muhtemelen onu yiyecekler.
Hayır!
Ne halt oluyor?
Gitmiş, Bay Briggs!
Bay Briggs! O gitmiş!
Gitmiş! Onu geri getirmek zorundayız!
Cuddy o lanet olası bir attı.
Kalk, seni uyuşuk!
Onu arabaya koyduğumuzdan beri kendi başına tek adım atmadı.
Vay canına...
Kız kaçıp gitmemiş.
- Günaydın! - Günaydın!
Nereden geliyorsun, dostum?
Nakliye konvoyu, biraz ötede güneyde kamp yaptık.
Büyük mü?
Otuz araba, altısı yün yağı.
Fall City'den iki hafta önce çıktık Salt Lake'e gidiyoruz.
Sen arabacıları mısın?
Öyleyim. Avlanmaya çıktım, bir şeyler gördün mü?
Hayır, bugün görmedim. Bu genç hanımefendiyi arıyordum.
Kaybolmuştu.
Artık değil.
Dostum...
Orada geride arabam var,
Iowa'daki bir kiliseye üç deli kadını götürüyorum...
...böylece Doğu'daki evlerine geri dönebilecekler..
Bu genç kızda onlardan biri.
O evli.
Adı da Sours.
Üç küçük çocuğu vardı. Onların hepsini difteriden kaybetti...
...kısa zaman önceydi ve aklını kaybetti.
Dün gece bizden kaçtı.
Ben bir dostum.
Ben de öyle.
Yani onu bu şekilde istemezsin artık.
Bacaklarını ayırabiliyor, değil mi?
Bak sana ne diyeceğim?
Niçin bunu ona bırakmıyoruz?
Baksana buraya tatlı şey...
Kiminle gitmek istersin? Onunla mı benimle mi?
Öyle olsun hanımefendi, bana şimdiden vuruldu.
Dostum, bu kızı eve götürüyorum.
Pek sanmıyorum. O artık benim.
Sahipliğin kanuni bir gösterge değil..
...yani bu bizi tamamen dengeliyor,değil mi?
Üzgünüm, sadece onu almak zorundayım.
Yüce Tanrı!
Dövüşelim, kazanan kızı alsın. Ne diyorsun?
Bana uyar.
Tamam.
''İndir'' dediğimde, silahları indiriyoruz, Ne dersin?
Ne zaman istersen..
İndir!
Yüce Tanrım!
Bir daha söyle ama bu kez düzgün davran.
İndir!
Hoşça kal.
Bu kadar uzun sürmek zorunda mıydı?
Neredeyse soğuktan donacakmış.
Bir at kaybetmiştin, Cuddy, al sana başka bir tanesi.
- Bu atı size kim verdi? - Adamın biri almamıza izin verdi.
O bunu niçin yaptı ki?
Çünkü o öldü. Bayan Sours onu vurdu.
Böyle bir şeyi kim yapmış olabilir?
Yerliler.
Giysiler için.
Kurtlar.
"Cissy Hahn"
"Onbir yıl, iki ay, dokuz gün"
"Tanrı onu seviyordu ve kendi evine aldı."
Gidelim, Cuddy.
Bu mezarı toparlamaya niyetindeyim.
- Geç oluyor. - Umurumda değil.
Keyfine bak o zaman, ben eve gidiyorum.
Öyleyse bir at alacağım sonra size yetişirim.
Benimkini alamazsın.
O benekli atı sürmek zorundasın.
Kürek de istiyorum.
Sevgili Bağışlayan Babamız.
Hükümdar İsa.
Hayırlı çoban.
Dürüstlüğün hasatçısı.
Gömülü olanları senin engin katına götür.
Sevginle..sevginle...
...uyurken yücelmemize izin ver.
Sana bir gün kendimi adamam için çağrı gönder.
Bizi sev.
Ve beni sev.
Beni sev, yalvarırım.
Amin.
Neden...neden?
Neden benim için bir ateş yakmadın?
Akşam yemeğine ne dersin?
Senin için bir ateş yaktım, Cuddy.
Kürek nerede?
Tanrı'nın cezası küreği kaybettim!
Kürek kimin umurunda?
Akıl hastasısın sen!
Tabii öyleyim Cuddy...Çabam...
...nehir boyunca elimden geldiğince hızlı ilerleyip 300 doları almak istiyorum.
Hepsi bu.
Dahası yok.
Eğer işlerim yolunda gidecekse,
Kalbimdeki duayı duy.
Bana, kendimi sana adamam için çağrı gönder.
Senin katını bana ver ve beni her yönümle sev.
Ama mahvolacaksam, söz veriyorum
İkimizin kalbini sök ve derine gönder.
Senin katına bizi al ve aşkla uyumamıza izin ver.
Uyuyamıyorum.
Ben uyuyorum.
Ne kadar yolumuz kaldı?
Bir hafta...
..o civarda.
Belki bir ay. Hiç bilmiyorum.
Neredeyse bitti sayılır. Iowa'da mı kalacağız yoksa geri mi döneceğiz?
Bilmiyorum.
Pek plan yapan bir tip değilsin.
Hayır, pek değilim.
Bay Briggs,
..sen akıllı bir adamsın...
...ve eğer biraz düşünürseniz...
...eminim ki işin mantığını anlayacaksınız.
Kadınları Bayan Carter'a teslim ettikten sonra...
...neden evlenip beraber geri dönmüyoruz?
31 yaşındayım ve eğer evleneceksem, çok geç kalmasam iyi olur.
Siz de gençleşmiyorsunuz sonuçta.
Evimi, mallarımı gördünüz...
Ekinlerimi toplayacağım ve bankada da param var.
Sağlığım yerinde ve çocuk doğurmaya elverişliyim.
Gelecek baharda domuz alma ve onları mısırla semirtme planlarım var.
Ve gelecek Nisan,
...30 hektarlık buğday tarlam olacak.
Balkabağı da ekmeyi planlıyorum.
Siz ve ben iyi bir takım olduk.
El birliğiyle çalışırsak, birlikte başarıya ulaşabiliriz. Katılıyor musunuz?
Ben çiftçi değilim.
Öyleyse deneyebilirsin... Deneyebilirsin.
Biz Wamego'nun kuzeyindeyken bir kez denemiştim bunu.
Hepsini sıra sıra, sabah akşam kesmek..
Böylesi, öküzün arkasından kıçına bakmaktan daha iyi.
Bir sabah atımı sürdüm gittim.
Onu terkettiniz.
Onu terk ettiğimde üzüldüm ama asla ardıma bakmadım.
Anlıyorum.
Peki benimle evlenmeyecek misiniz?
Hayır.
Evlenmeyeceğim.
Biliyorum, eski bir teneke kova kadar suratsızım...
...ama Hebron'a gidene kadar düşünseniz de varınca bir daha konuşsak olmaz mı?
Konuşması kolay.
Bay Briggs..
...belki bu zavallı çaresiz kadınları evlerine götürerek ne kadar...
...büyük bir iş yaptığınızın farkında değilsiniz.
Eğer değilseniz, yüce Tanrımız ve benim farkında olduğumuzdan emin olabilirsiniz.
Hayatınızın belki de en iyi ve cömert hareketi olabilir.
300 dolardan da olabilir.
Benimle evlenmeyecek misin?
Hayır.
Demek ki suratsızım...
Bana nazik bir söz söylemeni dilerdim.
Ne gibi?
İyi bir kadın olduğumu... Sana yardım ettiğimi.
Gayet doğru. Çok iyi bir kadınsın Cuddy ve bana yardım ettin.
Süvarilerden firar ettim ben.
Doğru bu, Amerikan Birinci Süvari Tümeni, C Bölüğü.
Fort Kearney. Bir at çaldım ve kaçtım.
Hiçbir şeye bağlı değilim.
Sadece kendim.
Olamaz.
Seninle...
...birlikte olmak istiyorum.
Hayır.
Yapmalısın.
Senin hayatını kurtardım.
Peki...
Lütfen,
..haysiyetimle daha fazla oynamayın, Bayım..
Dizlerini kaldır.
Eline al.
Şunu unutma Cuddy, seni ben zorlamadım.
Unutmam.
Eğer canın yanarsa, benim elimde olan bir şey değil.
Biliyorum.
Sen benden istedin. Ben senden istemedim.
Biliyorum.
O zaman şimdi izin ver bana.
Evet.
Cuddy?
Cuddy!
Aman Tanrım, Cuddy...
...bu kadınları Iowa'ya götürmek için anlaşma yaptık...
...ben kendi sözümü tuttum ama sense bozdun.
Görüyor musunuz?
Ne yaptığınızı görüyor musunuz? Onu öldürdünüz.
Ona bakın! Siz öldürdünüz onu!
Hiçbir şeye dikkatinizi veremiyorsunuz, kahrolası ruh hastaları sizi!
Bu dünya hakkında hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Doğru dürüst işeyemiyorsunuz bile.
Siz olmasanız Mary Bee ölmeyecekti.
Beni burada yalnız bırakmayacaktı!
Eğer delirmeseydiniz, o da bu yolculuğa çıkmayacaktı.
Eğer sağlam ve güçlü kalabilseydiniz, o da evinde...
...kendi evinde, yaşıyor olacaktı.
Siz de öyle, ama yok.
Siz delirdiniz, onu da delirttiniz. Bu da onu öldürdü, ne diyeceksiniz bakalım?
Ben şimdi...
..eve kendi başıma gideceğim.
Artık kendi başınızasınız.
Doğuya kadar bu yolu takip ederseniz biri sizi bulacaktır
Ne söylüyorum, hiçbiriniz oralı değilsiniz değil mi.
Aman Tanrım.
Nasılsınız?
Dışarıda üç kadın var, üç gündür bir şey yemediler.
Şu anda yemeğe, gece için yatak ve sıcak banyoya ihtiyaçları var.
Doluyuz.
Ne ile?
İnsanlarla.
Bayım, sorun çıkarmak için buraya gelmedim.
Ancak yorgunum. Yorgun olduğumda da çabuk sinirlenirim.
Şimdi bu bir otel ve param var.
Şimdi yemek istiyorum, sonra da kendim ve...
...üç kadın için oda istiyorum.
Ve dört sıcak banyo, bu neden mümkün değil?
Bir dakika burada bekleyin.
Selamlar!
Nasılsınız?
Benim adım Aloysius Duffy, peki ya sizin?
Briggs.
Yemek ve barınma...
...ihtiyacınızı anlıyorum Bay Briggs.
Evet doğru. Ben ve üç yolcum için. Hepsi kadın.
Söylemem gerekir ki alışılmadık bir nakliyat.
Ne olursa olsun Bay Briggs, size yardım edemeyeceğim için çok pişmanım.
Nedenmiş? Burası bir otel, değil mi?
Size müesseseden bir içki ikram edeyim.
Teşekkürler.
İyi geldi.
Şöyle ki, Bay Briggs, daha şanssız bir zamanda gelemezdiniz.
Şöyle bir durum var,
...16 potansiyel yatırımcı buharlı gemiler ve faytonlarla geliyorlar.
Farkedeceğinizi düşünüyorum, daha fazla kişiyi misafir edemeyiz.
Bu beyefendilerin bir kısmı...
ve girişimlerimizin kaderi buna çok bağlı olabilir...
Kötü bir kış geçirdik.
Buraya gelmek için uzun bir yol kat ettik.
Ve üç gündür hiçbir şey yemediler.
Üzgünüm.
Kadınlar çok kötü durumda...
...ve feci şekilde açlar.
Bir görmeme izin verin.
Tanrım..
Bizi geri çeviremezsiniz.
Yapamam.
Bay Briggs...
...o kadınlar acınacak halde, görebiliyorum.
Onları bu gece burada ağırlayamayız.
İnsan doğasına lanet olsun işte.
Ve nazikçe söylüyorum, kapıdan çıkın ve arabanızı buradan götürün.
Yolunuz açık olsun.
Şartlar tersine döndü şimdi, o silahları dikkatlice yere bırakın...
...ve yemeğimizi tam şu anda masaya getirin.
Şartlar aynen eski haline dönsün Bay Briggs.
Teşekkürler, takdir ediyorum..
Hadi şimdi yoluna, dostum.
Ve reddettiğin viski ikramımın da arkasından ağla.
Öyle olsun. Ama şunu demeliyim ki hayatım boyunca karşılaştığım..
...en pislik ve yalancı orospu çocuklarısınız.
Bu zavallı kadınlara sırtınızı dönmeniz hayatınız boyunca peşinizi bırakmayacak.
Uyuyamayacaksınız.
İçtiğiniz viski ve su boğazınızda kalacak.
Yediğiniz yemek bağırsaklarınızı tıkayacak....
...kendi bokunuzda öleceksiniz.
Anneleriniz, kardeşleriniz...
...karılarınız ve kızlarınız...
...sizin lanetlenen ruhlarınıza ağıt yakacaklar.
Hadi!
Tanrı aşkına ya...
Bize yiyecek birşeyler almaya gideceğim.
Şimdi hepiniz iyi kızlar olun ve uyuyun.
Hemen geri döneceğim.
Hemen dışarı çıkman gerekiyor.
Arkana bakma, bir şey de sorma.
Orospu çocuğu!
Kahrolası, acıdı lan!
Hay sıçayım...
Onunla çok komik görünüyordu....
Affedersiniz hanım efendi, Altha Carter adında bir kadını arıyorum.
Evinin nerede olduğunu biliyor musunuz?
Papazın eşini diyorsunuz.
Evet hanımefendi o olabilir.
Metodist kilisesine doğru gidin, ev de sokağın karşısında.
O papazın evi.
Tamam, hanım efendi.
Teşekkür ederim.
Gel Maisy. Sakın ona bakma.
Bayım?
İyi günler, hanım efendi. Siz Bayan Altha Carter mısınız?
Metodist papazının karısı?
Benim.
Güzel, benim adım Briggs. Bölgelerden geliyorum.
Üç kadın getirmiştim.
Kadınlar mı?
Tanrı aşkına, evet!
Uzun zamandır yollardaydınız Bay Briggs.
Burada olduğunuz için çok rahatladım. Üzgünüm, Peder Carter evde değil.
Kilisemizin değerli bir üyesini toprağa veriyor.
Bir dakika..Cuddy adında bir kadının onları getireceğini sanıyordum...
...Peder Dowd öyle yazmıştı.
Bir hafta öncesine kadar bizimleydi, hanım efendi.
Bunu söylediğim için üzgünüm ama ateşlenip aramızdan ayrıldı.
Onu gömdüm ve yolumuza devam ettik.
Mary Bee Cuddy...
..onun adıydı.
Ne korkunç bir kayıp.
Çok cesur ve iyi bir insan olmalı.
Gerçekten öyleydi..
Bunca yolu o kutunun...
...içinde mi geldiler?
Merhamet et!
Evet...onlarla tanışma zamanı.
Hazır olduğuma emin değilim.
Çekil bakalım..
Berbat bir kış geçirmiş olmalısınız.
Öyleydik, hanım efendi.
Onları koltuğa oturtun Bay Briggs.
Konuşabilirler mi?
Hayır.
Herşeyi anlıyorlar mı?
Hanım efendi, bilmiyorum...
Gözlerinin odanın içinde gezindiğini görüyorum...
...bu ne anlama geliyor acaba?
Söylemesi zor.
Belki de onlara geçmişlerinden...
...bir salonu hatırlatıyordur.
Zavallı, zavallı yavrularım.
Durumlarında bir gelişme gördünüz mü?
Artık birbirleriyle dalaşmıyorlar ve kaçıp gitmiyorlar.
İsimlerini söylermisin.
- Bu Theoline Belknap. Bebeğini öldürmüş. - Olamaz, hayır!
Lütfen anlatmayın, Bay Briggs ne yaptıklarını bilmek istemiyorum.
Bu Gro Svendsen adındaki İskandinav kadın.
Çok iyi...
Ve bu da küçük Sours.
Genç bir kız...
..neden hala bir oyucak bebeği var.
Üç küçük çocuğu vardı, üç gün içinde difteriden hepsini kaybetti.
Yüce tanrım!
Lütfen daha fazla anlatmayın.
Bu çantada her üçü için mektuplar var..
...onların yakın akrabalarıyla ilgili.
Ben devam etsem iyi olacak.
Kalkıp beni takip etmek isteyebilirler.
Sanırım bu oda onları tutacaktır.
Oh! Neredeyse unutuyordum...
Bu sizin için, Bayan Sours.
Güzelmiş.
Belki onu istersin,
..güzel bir gunünde.
Evet hoşça kalın, hanımlar.
Tanrı sizi korusun.
İyi olacaklar.
Size hoşça kalın demek istiyorum.
Bu arabayı ve katırları...
...bir de şu benekli atı, her şeyi Metodist kadınlara verebilirsiniz..
...belki satarlar, parasını demiryolu masrafları için falan kullanırlar.
Bay Briggs! Çok mutlu oldum.
Ne kadar cömertsiniz.
Pedere söyleyin, katırları mısırla iyice beslesin.
Bölgeye geri dönmeyecek misiniz?
Bilmiyorum.
Eğer dönerseniz, lütfen Peder Dowd'a benim için teşekkür edin.
Ve iyi dileklerimi.
Tamam, hanım efendi.
Peki öyleyse.
Bu sizin yolculuğunuz için, Bay Briggs. Elinizi verin.
Tanrım Babamız, nereye giderse gitsin, bu adamı kutsa...
...ve onu koru.
Onu yüzünün ışığıyla aydınlat...
...ve bir gün onu kendi evine al.
İsa'nın adıyla, sana yalvarıyorum, amin.
Umarım yine karşılaşırız, Bay Briggs. Hoşça kalın.
Artık gidebilirsiniz.
Evet.
Daha iyi görünüyor, efendim.
Kaç yaşındasın?
16.
Ayaklarında ayakkabın yok..
Bu da benim sorunum değil mi?
Şuradaki ayakkabıları alacağım.
Büyük miktarlarda oynuyoruz bayım. 50 dolar gösterebilir misiniz?
Alın size 300 dolar.
Bir baksam olur mu?
Keyfine bak.
Şuna bir bakın Bay Carmichael.
Loup Bankası mı?
Wamego'nun hemen yanında.
En son ne zaman orada bulundunuz bayım?
Beş altı hafta önce.
Loup Bankası battı. Bölgenin güneyindeki...
...bankalara hep olan bir şey..
O bankalarda hisselerimin büyük bir bölümünü kaybettim.
Hiç yeşil banknotunuz var mı?
Hayır...
Hepsini harcadım.
Üzgünüm bayım, bu banknotları kabul edemem.
Buralardaki kimse kabul etmez.
Kusura bakmayın ama eğer oynamıyorsanız masaya oturamazsınız.
Ayrılmanızı söylemek zorundayım.
Ne?
Lütfen masayı terk edin, bayım.
Görmüyor musun, burada sosyal yönden istenmiyorsun.
Mary Bee Cuddy adında bir kadını tanıdınmı hiç?
Hayır, efendim.
Bunlar senin için.
Hala hesabı ödemeniz gerekecek.
Yaptığın sos ve bisküviler çok güzeldi.
Teşekkür ederim.
Sana birkaç tavsiyem olacak.
Büyüyünce sakın ola ki eski kafalı, Batı'ya giden...
...henüz inşa etmediği çiftliği hakkında atıp tutan boktan adamlarla evlenme.
Bunu sakın yapma.
Burada kal.
Neden?
Çünkü ben öyle söylüyorum.
Mary Bee Cuddy kim?
Mary Bee Cuddy...
...yaşamış en iyi kadındı.
Onu hiç tanıyamayacaksın.
Ee ne olmuş o zaman?
Ne mi olmuş?
Sen, onun hiçbir zaman unutulmayacağının...
...yaşayan bir kanıtısın.
Hepsi bu kadar tatlım
İlginç bir adamsın.
Öyleyim.
Niye evlenmiyoruz?
Kim bilir...
Yola çıkıyoruz!!
MARY BEE CUDDY TANRI ONU SEVİYORDU VE KENDİ EVİNE ALDI
Lilly'in beyaz elinden tut
Bir güvercin gibi karşıla onu
Ta ki dinden çıkana dek, Kurtlu Buğday'la dans ettir.
''Kurtlu Buğday'' şarkısını bilir misiniz?
- Evet! - Evet. - Hadi buraya çıkın.
Charlie, iyi genç bir adamdı,
Charlie, ne yaman adamdı
Kasabaya ne zaman gitse,
Kızlara şekerleme alırdı.
Hey şu gürültüyü kesin artık! Burada uyumaya çalışan insanlar var!
Sizi orospu çocukları!
Batı'ya gidiyoruz ulan biz!
Ağzınızdan çıkanı kulağınız duysa iyi olur!
Charlie, iyi genç bir adamdı,
Charlie, ne yaman adamdı
Kasabaya ne zaman gitse,
Kızlara şekerleme alırdı.
Çeviri: MsTskn